1
00:00:33,967 --> 00:00:37,177
Man över intercom:
Kontakta vektor kontrollrum
2
00:00:37,345 --> 00:00:40,095
1476.
3
00:00:46,438 --> 00:00:51,228
Jourhavande tekniker rapporterar
till sektor 9 på en gång.
4
00:00:51,401 --> 00:00:54,321
Upprepa:
Jourhavande tekniker rapporterar
5
00:00:54,488 --> 00:00:58,078
till sektor 9 på en gång.
6
00:00:58,241 --> 00:01:01,371
Chefsingenjör hargrove,
du ombeds vänligen
7
00:01:01,536 --> 00:01:05,416
att rapportera till operationsrummet
omedelbart.
8
00:01:05,582 --> 00:01:08,792
All tjänstgörande personal
uppmanas att anmäla
9
00:01:08,960 --> 00:01:12,300
till kontrollmodulen
för en provkörning.
10
00:01:12,464 --> 00:01:15,094
Till all tjänstgörande personal,
11
00:01:15,258 --> 00:01:17,088
uppmärksamhet, snälla.
12
00:01:17,260 --> 00:01:19,550
Start av nedräkning
för provkörning.
13
00:01:21,056 --> 00:01:24,886
10, 9, 8, 7, 6,
14
00:01:25,060 --> 00:01:27,810
5, 4, 3,
15
00:01:27,979 --> 00:01:30,519
2,1,0.
16
00:01:44,329 --> 00:01:46,829
Man:
Sektor 4, alla arbetsuppgifter löper normalt.
17
00:01:46,998 --> 00:01:50,248
Kvinna: Sektor 2,
temperaturer som överstiger kapaciteten.
18
00:01:50,418 --> 00:01:52,548
Automatiska kylkretsar
aktiveras.
19
00:01:52,712 --> 00:01:53,922
Situationen under kontroll.
20
00:01:56,842 --> 00:01:59,722
Begär omedelbar åtgärd
och nödkontroll.
21
00:01:59,886 --> 00:02:01,756
Induktionsflöde normalt.
22
00:02:14,693 --> 00:02:17,203
Kör en kontroll på kontrollmodul 5.
23
00:02:17,362 --> 00:02:20,822
Alla avläsningar normala, professor.
Allt checkar ut.
24
00:02:20,991 --> 00:02:23,911
Vad sägs om avsnitt 6?
25
00:02:24,077 --> 00:02:26,787
Normal läsning online.
Noll spill.
26
00:02:27,831 --> 00:02:30,421
- Temperatur?
- Normal temperatur, professor Barrett.
27
00:02:31,877 --> 00:02:34,877
- Utflöde?
- Normalt.
28
00:02:37,465 --> 00:02:39,925
Hur är det linjära momentumet?
29
00:02:40,093 --> 00:02:42,643
Ingen förändring i läsningen, sir.
30
00:02:42,804 --> 00:02:44,894
Kvinna:
Ursäkta mig, professor Barrett.
31
00:02:45,056 --> 00:02:48,346
Om några minuter har vi en utskrift
på radioaktiviteten för antarer.
32
00:02:48,518 --> 00:02:50,558
Utmärkt.
33
00:02:50,729 --> 00:02:53,609
Kontrollera komplementförhållandet
för modulen.
34
00:02:57,110 --> 00:02:59,320
De går bra allihop, professor.
35
00:03:07,537 --> 00:03:10,207
Kappa ray sippnivåer
är alla normala här, Lawson,
36
00:03:10,373 --> 00:03:13,003
men vi borde kolla efter läckor
från båda ändterminalerna.
37
00:03:13,168 --> 00:03:14,788
Okej.
38
00:03:43,907 --> 00:03:45,737
Hon kanske inte vet så mycket
om kemi,
39
00:03:45,909 --> 00:03:47,789
men i sängen,
hennes reaktioner är fantastiska.
40
00:03:47,953 --> 00:03:50,503
Jag är inte förvånad,
med den söta lilla rumpan.
41
00:03:50,664 --> 00:03:53,084
Jag är själv en mesman.
42
00:03:53,250 --> 00:03:55,790
Avläsningarna är allt
normalt även här.
43
00:03:55,961 --> 00:03:59,421
Ibland tänker jag dessa stickprov
är bara ett slöseri med tid.
44
00:03:59,589 --> 00:04:02,179
Titta här. Vänta ett ögonblick.
Vad är det?
45
00:04:02,342 --> 00:04:05,262
Mätaren håller på att bli galen.
Det är omöjligt.
46
00:04:06,596 --> 00:04:08,926
Det måste finnas en källa till läckage
längs terminalen.
47
00:04:09,099 --> 00:04:11,179
Visst ser det ut.
48
00:04:11,351 --> 00:04:13,561
Herregud, nålen rinner
direkt utanför skalan!
49
00:04:20,694 --> 00:04:22,704
Slå på antikontaminationen
kretsar.
50
00:04:22,862 --> 00:04:24,702
Helvete, det finns ingen reaktion.
Det fungerar inte.
51
00:04:24,864 --> 00:04:26,914
Prova nödventilen.
52
00:04:28,034 --> 00:04:30,454
Håll tillbaka.
Vi kanske får lite fyrverkerier.
53
00:04:51,474 --> 00:04:54,274
Gode herre!
Titta på det här, Lawson!
54
00:04:54,436 --> 00:04:56,266
Vad?
55
00:04:56,438 --> 00:04:59,358
En död råtta, i det mest sterila
delen av modulen.
56
00:04:59,524 --> 00:05:01,994
Otrolig.
57
00:05:02,152 --> 00:05:04,362
Hur kunde den komma in?
58
00:05:04,529 --> 00:05:06,529
Vet inte.
59
00:05:06,698 --> 00:05:08,908
Titta ut!
60
00:05:15,540 --> 00:05:17,040
Inga!
61
00:05:40,648 --> 00:05:43,778
Vince! Åh, herregud!
62
00:05:54,996 --> 00:05:56,616
Man över intercom:
Nödsituation! Nödsituation!
63
00:05:56,790 --> 00:05:59,130
Olycka på modulantares!
64
00:05:59,292 --> 00:06:02,842
Upprepa: Olycka på modulantares!
Nödsituation!
65
00:06:03,004 --> 00:06:05,264
Skynda!
66
00:06:05,423 --> 00:06:07,343
Kontrollera koordinaterna.
67
00:06:08,426 --> 00:06:10,676
Nödsituation! Nödsituation!
68
00:06:10,845 --> 00:06:14,595
- Det finns inget svar, sir.
- Försök igen, falo, för guds skull.
69
00:06:14,766 --> 00:06:17,016
Det är ingen idé, sir.
Banorna har blivit vilda.
70
00:06:17,185 --> 00:06:18,595
Ingen svarar.
71
00:06:18,770 --> 00:06:20,480
Vi borde stoppa den läckan,
eller så är vi döda.
72
00:06:28,279 --> 00:06:31,739
Operation sweet death.
Professor Barrett här.
73
00:06:31,908 --> 00:06:35,448
All räddningspersonal anmäler sig
omedelbart till modul antares.
74
00:06:35,620 --> 00:06:39,620
Röd prioritet. Se att alla enheter
hålls under observation.
75
00:06:39,791 --> 00:06:43,341
De måste vara isolerade, förstår du?
Skär av helt.
76
00:06:50,135 --> 00:06:51,965
Nödsituation! Nödsituation!
77
00:06:52,137 --> 00:06:55,807
Olycka på modulantares!
Nödsituation!
78
00:06:58,143 --> 00:07:00,193
Din gasmask, professor!
79
00:08:13,051 --> 00:08:14,841
Nödsituation!
80
00:08:15,011 --> 00:08:16,931
Olycka på modulantares!
81
00:08:17,096 --> 00:08:20,136
Upprepa:
Nödsituation!
82
00:08:20,308 --> 00:08:22,978
Olycka på modulantares!
83
00:09:33,965 --> 00:09:36,255
Experimentellt projekt
operation söt död
84
00:09:36,426 --> 00:09:38,386
måste övervägas
ett fullständigt misslyckande.
85
00:09:38,553 --> 00:09:40,603
Någon form av degenerativ
processen har börjat
86
00:09:40,763 --> 00:09:42,643
vilket kan vara katastrofalt
för alla.
87
00:09:42,807 --> 00:09:45,807
Må gud förlåta oss
88
00:09:45,977 --> 00:09:48,937
för det vi har producerat här
89
00:09:49,105 --> 00:09:52,315
och förlåt oss för detta onda
90
00:09:52,483 --> 00:09:54,113
vi har skapat.
91
00:09:54,277 --> 00:09:56,567
Nödsituation!
Nödsituation!
92
00:09:56,738 --> 00:09:59,158
Olycka på modulantares!
Nödsituation!
93
00:10:13,796 --> 00:10:16,506
Ja, de har varit instängda där inne
i nästan en timme nu,
94
00:10:16,674 --> 00:10:18,514
men de behåller sig själva
väl gömd.
95
00:10:18,676 --> 00:10:20,256
De kräver att få prata med majoren
96
00:10:20,428 --> 00:10:22,348
och den högst uppsatta magistraten
i staden.
97
00:10:22,513 --> 00:10:24,433
Man på polisradio:
Bilar 5, 6 och 7,
98
00:10:24,599 --> 00:10:28,349
sätta upp vägspärrar på alla tillfartsvägar
till bostadsområden.
99
00:10:28,519 --> 00:10:31,019
Bilar 5, 6 och 7,
100
00:10:31,189 --> 00:10:33,649
sätta upp vägspärrar
till bostadsområden.
101
00:10:33,816 --> 00:10:36,106
Man
OBS, alla enheter: Civila invånare
102
00:10:36,277 --> 00:10:39,817
ska evakueras från områden
intill USA:s konsulat.
103
00:10:39,989 --> 00:10:43,119
Upprepa: Alla civila invånare
ska evakueras
104
00:10:43,284 --> 00:10:45,834
från närliggande områden
till USA:s konsulat.
105
00:11:09,602 --> 00:11:11,352
Shh!
106
00:11:23,449 --> 00:11:26,329
Var håller de gisslan?
På andra våningen eller första?
107
00:11:26,494 --> 00:11:29,504
- Håll huvudet nere, herr.
- De där killarna skjuter på vad som helst.
108
00:11:29,664 --> 00:11:31,544
- Förvara under täckmantel.
- Vad tror du att de är:
109
00:11:31,708 --> 00:11:33,878
palestinier, iranier,
eller en ny sorts terrorist?
110
00:11:34,043 --> 00:11:35,963
Allt vi vet är,
de är jävligt bra bilder.
111
00:11:36,129 --> 00:11:37,589
Det är en början.
112
00:11:37,755 --> 00:11:40,425
Okej.
113
00:11:40,591 --> 00:11:43,011
Först av allt,
vi delar upp oss i två grupper.
114
00:11:43,177 --> 00:11:45,887
Du och Osborne
kommer att attackera underifrån.
115
00:11:46,055 --> 00:11:49,515
Vincent och jag ska göra det
en överraskningsingång från taket.
116
00:11:49,684 --> 00:11:53,524
Ah, galen! Ett gäng galna
jävla terrorister.
117
00:11:53,688 --> 00:11:56,858
Men någon kunde åtminstone berätta för oss
vem vi dödar, för en förändring.
118
00:11:57,024 --> 00:11:58,694
Osborne:
Det är som du sa:
119
00:11:58,860 --> 00:12:01,900
Bara ett gäng till
av galna terrorister.
120
00:12:02,071 --> 00:12:04,621
Och eliminerar vi allt?
121
00:12:04,782 --> 00:12:06,622
Visst, såklart.
122
00:12:06,784 --> 00:12:09,124
Var bara försiktig
du får inte dina bollar bortkastade.
123
00:12:09,287 --> 00:12:11,907
Vincent: När började du oroa dig
om våra bollar, pappa?
124
00:12:12,081 --> 00:12:14,961
Jag har nyheter till dig.
Vi ska på semester
125
00:12:15,126 --> 00:12:17,126
i ett tropiskt paradis.
126
00:12:18,504 --> 00:12:20,424
Var, exakt?
127
00:12:20,590 --> 00:12:22,590
På den vackra ön Nya Guinea.
128
00:12:22,759 --> 00:12:26,469
- Ha, ha!
– Hur är bredorna där?
129
00:12:28,347 --> 00:12:30,307
Naken och vild.
130
00:12:36,439 --> 00:12:39,319
Lyssna på mig, dina jäklar.
131
00:12:39,484 --> 00:12:43,704
Jag har bestämt mig för att döda alla,
men jag ska ge dig en chans till.
132
00:12:43,863 --> 00:12:45,953
Inom 10 minuter,
Jag vill ha ett meddelande på tv
133
00:12:46,115 --> 00:12:50,445
med ett uttryckligt löfte
att stänga ner hoppcentren
134
00:12:50,620 --> 00:12:53,160
och ett bekräftande uttalande
från de förenade nationerna.
135
00:12:53,331 --> 00:12:56,211
Och det är bättre att du skakar på rumpan.
Det är bara 10 minuter kvar!
136
00:14:14,787 --> 00:14:16,287
Killarna på taket--
vilka är de?
137
00:14:16,455 --> 00:14:18,955
– En speciell trupp.
- Hämta de där killarna.
138
00:14:19,125 --> 00:14:21,375
De där jävlarna
kommer att få den lektion de förtjänar.
139
00:14:21,544 --> 00:14:22,754
Stanna med dem.
140
00:15:00,917 --> 00:15:03,747
Gruppen terrorister
som fångade åtta gisslan
141
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
på det amerikanska konsulatet
vid middagstid
142
00:15:06,088 --> 00:15:08,258
har ställt ett ultimatum
till de civila myndigheterna.
143
00:15:08,424 --> 00:15:10,764
Dess innehåll har inte
avslöjats,
144
00:15:10,927 --> 00:15:14,137
och alla berörda
håller strikt tystnad.
145
00:15:16,474 --> 00:15:18,734
- Al, är du redo?
- Löjtnant London går in, sir.
146
00:15:18,893 --> 00:15:21,943
- Backa upp honom med vapen och tårgas.
- Ja, sir.
147
00:15:33,032 --> 00:15:35,952
Håll det där!
Släpp din pistol.
148
00:15:45,628 --> 00:15:49,128
Man på TV: Det finns fortfarande ingen information
om terroristernas ultimatum.
149
00:15:49,298 --> 00:15:51,628
Det kan dock vara
av ekologisk karaktär,
150
00:15:51,801 --> 00:15:54,101
även om gruppen inte har gjort det ännu
identifierade sig.
151
00:15:54,261 --> 00:15:55,391
Medan vi väntar på vidare
information,
152
00:15:55,554 --> 00:15:57,564
vi ska se över hur attacken började.
153
00:15:57,723 --> 00:15:59,683
Ja. Bra.
154
00:15:59,850 --> 00:16:03,230
Vi kan nu visa dig scenen
direkt från vår externa kameraenhet.
155
00:16:03,396 --> 00:16:05,896
På det amerikanska konsulatet,
som du kommer att se, polisen
156
00:16:06,065 --> 00:16:07,935
och specialgrupper för väpnade styrkor
har bildats
157
00:16:08,109 --> 00:16:10,779
en ogenomtränglig barriär
runt byggnaden.
158
00:16:10,945 --> 00:16:13,815
Skickliga skyttar har stationerats
på strategiska punkter
159
00:16:13,990 --> 00:16:16,700
och försedd med det mesta
sofistikerade moderna vapen.
160
00:16:16,867 --> 00:16:20,447
Nu vet terroristerna att de inte kan
undkomma lag och ordning
161
00:16:20,621 --> 00:16:23,291
och att deras enda hopp
är att ge upp sitt brutala hot
162
00:16:23,457 --> 00:16:25,577
av en onyttig massaker.
163
00:16:34,927 --> 00:16:37,467
Man:
Där borta! Där borta! Lägga sig ner!
164
00:16:39,515 --> 00:16:41,805
Skynda sig! Alla ni!
165
00:16:41,976 --> 00:16:44,016
Lägg dig på golvet!
166
00:16:54,030 --> 00:16:55,910
Du kommer aldrig att gå härifrån levande,
förstå?
167
00:16:56,073 --> 00:16:59,243
Jag svär, ni kommer alla att dö.
Snabbt! Fönstren!
168
00:17:04,498 --> 00:17:05,788
Helvete, jag ska döda er alla.
169
00:17:05,958 --> 00:17:08,168
Vi är alla dömda,
så det spelar ingen roll i alla fall!
170
00:17:29,648 --> 00:17:31,318
De är alla mördare.
171
00:17:31,484 --> 00:17:34,074
De är själviska och självcentrerade.
172
00:17:34,236 --> 00:17:36,816
Och du vet inte om det
för du vill inte tänka.
173
00:17:59,595 --> 00:18:02,765
Ni är alla dömda
till en fruktansvärd död.
174
00:18:02,932 --> 00:18:05,772
Dömd att bli uppäten.
175
00:18:06,769 --> 00:18:09,729
Först kommer de att döda dig,
sedan efteråt
176
00:18:09,897 --> 00:18:12,817
du blir uppäten...
177
00:18:12,983 --> 00:18:15,823
Bli uppäten, förtärd,
178
00:18:15,986 --> 00:18:18,856
av män som du,
dina bröder.
179
00:18:29,375 --> 00:18:31,335
London: Eagle calling base.
Eagle anropande bas.
180
00:18:31,502 --> 00:18:33,422
Vi har landat i en stor
inhemsk kyrkogård
181
00:18:33,587 --> 00:18:35,417
20 mil öster om daroka.
182
00:18:35,589 --> 00:18:37,419
Väntar på ytterligare beställningar.
Över.
183
00:18:37,591 --> 00:18:39,721
Man:
Hej, zantoro, titta på den där.
184
00:18:39,885 --> 00:18:42,255
Han ser ut som dig
försöker skita i en tegelsten.
185
00:18:42,429 --> 00:18:44,469
Pojke, med alla tänder,
Jag skulle säkert vilja ha
186
00:18:44,640 --> 00:18:47,100
tandvårdskoncessionen här.
187
00:18:48,561 --> 00:18:50,231
London:
Eagle anropande bas.
188
00:18:50,396 --> 00:18:53,516
Det är varmt som en hästs rumpa i flygtid
här, och jag gillar inte värmen.
189
00:18:53,691 --> 00:18:55,861
Vi väntar på ytterligare instruktioner.
190
00:18:56,026 --> 00:18:59,356
Vi vill komma ut
av denna jävla dal! Över.
191
00:18:59,530 --> 00:19:02,700
Man: "Tålamod är den främsta dygden
av dem som har tro."
192
00:19:02,867 --> 00:19:06,157
Mahatma Gandhi,
New Delhi, 1946.
193
00:19:06,328 --> 00:19:08,578
Man: "Up your ass."
Löjtnant Mike London.
194
00:19:08,747 --> 00:19:11,127
Shit Creek.
Året är nu.
195
00:19:11,292 --> 00:19:13,092
Man:
Utan paddel.
196
00:19:13,252 --> 00:19:15,552
Hej, Vincent, vad hände med
197
00:19:15,713 --> 00:19:18,423
alla de söta små vilda, nakna
infödda tjejer som du lovade oss?
198
00:19:18,591 --> 00:19:20,341
Det finns en precis framför dig.
Titt.
199
00:19:20,509 --> 00:19:23,599
Hon kanske inte verkar så mycket för dig,
men i sängen är hon inte av den här världen.
200
00:19:23,762 --> 00:19:26,312
Nej tack.
201
00:19:26,473 --> 00:19:29,733
Jag föredrar liksom mina tjejer
mer köttig.
202
00:19:29,894 --> 00:19:31,604
Du tar henne.
203
00:19:31,770 --> 00:19:33,190
Eagle anropande bas.
204
00:19:33,355 --> 00:19:35,685
Om du inte ger oss vårt läge,
vi fortsätter med dödlig räkning.
205
00:19:40,154 --> 00:19:41,994
Du kan alltid räkna
på regeringen
206
00:19:42,156 --> 00:19:45,026
för ett perfekt exempel
av lysande organisation.
207
00:19:45,201 --> 00:19:47,411
Flygplats och by
båda övergivna.
208
00:19:47,578 --> 00:19:50,708
Ingen att vägleda oss, och för transport
vi var tvungna att stjäla den här högen med skräp.
209
00:19:50,873 --> 00:19:52,503
Inte "stjäla".
Det skulle göra oss till kriminella.
210
00:19:52,666 --> 00:19:53,706
Vi har bara lånat den.
211
00:19:53,876 --> 00:19:56,086
För guds skull, svara.
212
00:19:56,253 --> 00:19:59,633
Jag börjar bli trött i den här dalen!
Över.
213
00:19:59,798 --> 00:20:02,258
Man: Jag undrar hur länge
dessa idioter har varit döda.
214
00:20:02,426 --> 00:20:03,796
London:
Århundraden, kanske.
215
00:20:03,969 --> 00:20:06,099
Det är det torra klimatet i dalen
som bevarar dem.
216
00:20:06,263 --> 00:20:08,223
Som rökt sill
och ryckig.
217
00:20:08,390 --> 00:20:12,310
Det här är mitt sista samtal.
Läser du mig? Över.
218
00:20:15,439 --> 00:20:18,229
Ja, sir. Allt klart
och väntar på att åka.
219
00:20:20,069 --> 00:20:23,319
Det finns inget vi kan göra.
Ingen svarar på basen.
220
00:20:23,489 --> 00:20:26,159
- Kom igen. Låt oss köra igång.
- Okej.
221
00:20:26,325 --> 00:20:27,985
Där är vi.
222
00:20:47,304 --> 00:20:50,684
Kvinna:
Försiktig. Det gör honom fortfarande ont.
223
00:20:54,687 --> 00:20:56,897
För helvete, för helvete!
224
00:20:57,064 --> 00:21:00,654
Den stackars ungen.
Såret lindrar fortfarande.
225
00:21:01,652 --> 00:21:05,202
Smittan sprider sig
per minut.
226
00:21:07,241 --> 00:21:09,291
Och vi tog inte med
någon medicin hos oss.
227
00:21:09,451 --> 00:21:12,121
Kanske där inne,
vi kanske hittar lite vatten.
228
00:21:12,288 --> 00:21:16,418
Dessa ljusa idéer du får.
229
00:21:16,583 --> 00:21:20,503
Att ta med ett sjuårigt barn
genom detta smuts.
230
00:21:20,671 --> 00:21:22,881
Bara du kunde ha tänkt på det.
231
00:21:23,882 --> 00:21:27,472
Det fanns inget sätt någon kunde ha
gissade vilket problem vi hade stött på.
232
00:21:27,636 --> 00:21:30,676
Dum bred!
Den levande bilden av en modern mamma!
233
00:21:30,848 --> 00:21:33,018
Du kan inte vara så elak
att lämna ditt barn
234
00:21:33,183 --> 00:21:35,773
i en trevlig och trygg skola
i ett par veckor - inte hon.
235
00:21:35,936 --> 00:21:39,936
Nej då. Inte för att ta med vår pojke
tillsammans med oss skulle vara grym.
236
00:21:40,107 --> 00:21:43,647
Det spelar ingen roll om han är uppäten
av myggor.
237
00:21:43,819 --> 00:21:46,449
Eller sårad
av en infödd galning.
238
00:21:46,613 --> 00:21:48,413
Du ska inte börja det igen?
239
00:21:48,574 --> 00:21:51,204
Nej då. Jag är ledsen.
240
00:21:52,453 --> 00:21:54,663
Naturligtvis den stora Lia Rousseau
kan inte besväras
241
00:21:54,830 --> 00:21:57,750
lyssna på klagomål från en man
som är upprörd över sin pojke.
242
00:21:57,916 --> 00:22:00,666
Nej. Hon är på ett speciellt uppdrag.
243
00:22:00,836 --> 00:22:05,046
TV-publikens idol som aldrig
får nog med våld och blodsutgjutelse!
244
00:22:05,215 --> 00:22:07,215
Du gör saker väldigt lätta.
245
00:22:07,384 --> 00:22:09,894
Jag ska gå och hämta lite vatten.
246
00:22:55,974 --> 00:22:57,234
Hej Lia.
247
00:22:57,393 --> 00:22:59,233
Säg "ost".
248
00:23:00,396 --> 00:23:02,476
Vad för?
249
00:23:04,900 --> 00:23:06,690
Jag vill föreviga dig.
250
00:23:06,860 --> 00:23:09,280
Din publik kommer inte att vara glad
utan några närbilder.
251
00:23:16,620 --> 00:23:18,540
Om du inte har något emot,
jag måste få lite luft.
252
00:23:18,705 --> 00:23:20,865
Ja, självklart.
Varsågod.
253
00:23:21,041 --> 00:23:23,091
Ge mig pojken.
Jag håller honom.
254
00:23:25,754 --> 00:23:27,594
Där, där. Jag dröjer inte länge.
255
00:23:27,756 --> 00:23:30,336
Mamma! Mamma!
256
00:25:01,391 --> 00:25:03,351
Far. Far.
257
00:25:18,325 --> 00:25:19,785
Far.
258
00:25:19,952 --> 00:25:23,372
Fader,
vad är det för fel på dig?
259
00:25:50,148 --> 00:25:51,728
Ah, äntligen vatten.
260
00:25:51,900 --> 00:25:55,360
– Jag känner för att dyka direkt in.
- Varför inte du?
261
00:25:56,530 --> 00:25:59,950
Jag föredrar att koncentrera mig
på den förtjusande vattennymfen
262
00:26:00,117 --> 00:26:04,287
som är på väg att släcka
min medfödda urtörst.
263
00:26:08,375 --> 00:26:10,955
Vill du ha den med flaskan
eller utan?
264
00:26:13,547 --> 00:26:16,967
Det gör ingen skillnad. I denna typ
av inspelning, du är toppen.
265
00:26:17,134 --> 00:26:19,724
De kommer att ta vad du än ger dem.
266
00:26:55,172 --> 00:26:58,382
Lia: Vilka är de?
Titta på hur de går.
267
00:26:58,550 --> 00:27:01,140
Jag kan inte se
hur många av dem det finns.
268
00:27:01,303 --> 00:27:05,183
Titta bara på de där ansiktena.
De ser ut som monster.
269
00:27:05,349 --> 00:27:06,929
Man:
De kunde vara berusade.
270
00:27:07,100 --> 00:27:09,350
Eller drogad.
Eller så är det en spetälskkoloni.
271
00:27:09,519 --> 00:27:12,269
De tänker förmodligen inte
att skada någon.
272
00:27:12,439 --> 00:27:15,779
jag vet inte.
Jag skulle inte vara alltför säker.
273
00:27:17,027 --> 00:27:19,197
London:
Det ser helt normalt ut, förutom...
274
00:27:21,281 --> 00:27:23,951
De där vita fläckarna--
vad är de?
275
00:27:24,117 --> 00:27:26,787
Kan vara byggnader.
276
00:27:29,623 --> 00:27:32,543
Och det där nära dem
är ett fordon av något slag.
277
00:27:32,709 --> 00:27:34,629
Byggnader har människor i sig.
278
00:27:34,795 --> 00:27:37,205
Jag tror att vi ska gå och undersöka.
279
00:27:37,381 --> 00:27:40,301
Man: Det kanske finns några brudar
i gräskjolar.
280
00:27:40,467 --> 00:27:43,007
London:
Kanske finns det några utan gräskjolar.
281
00:27:43,178 --> 00:27:45,348
Vad ska vi göra?
282
00:27:45,514 --> 00:27:47,274
De har inga vapen.
283
00:27:47,432 --> 00:27:49,312
Det kunde vi nog
bara springa för det.
284
00:27:49,476 --> 00:27:52,476
- Okej!
- Kom igen, låt oss gå!
285
00:27:52,646 --> 00:27:54,356
Spring, Lia!
286
00:28:03,448 --> 00:28:05,528
Vilken typ av plats
tror du att det är det?
287
00:28:07,244 --> 00:28:09,714
Ser ut som ett övergivet uppdrag.
288
00:28:12,958 --> 00:28:15,128
Hej, vem fan är dessa två?
289
00:28:15,293 --> 00:28:17,633
Lia:
Hjälp! Hjälp!
290
00:28:18,630 --> 00:28:20,300
- Vad är det som händer?
- Vi är jagade!
291
00:28:20,465 --> 00:28:23,755
Dessa konstiga varelser - de är monster
eller något precis bakom byggnaden.
292
00:28:23,927 --> 00:28:25,927
De kom ut ur skogen!
293
00:28:26,096 --> 00:28:28,716
- Ni två killar, gå och titta.
- Okej.
294
00:28:28,890 --> 00:28:31,060
Jag får väl ta
en extra pistol, va?
295
00:28:31,226 --> 00:28:33,056
Sluta tjafsa runt
och flytta din rumpa!
296
00:28:33,228 --> 00:28:36,398
Okej, okej. Vad har du för bråttom?
Det finns inget krig om, eller hur?
297
00:28:57,711 --> 00:28:59,591
I lastbilen. Titt.
298
00:29:24,070 --> 00:29:26,360
Håll ut! Shh!
299
00:29:30,911 --> 00:29:32,581
Låt oss
300
00:29:37,501 --> 00:29:40,301
vad fan är det?
301
00:29:57,979 --> 00:30:00,019
Nej, håll ut!
302
00:30:00,190 --> 00:30:02,820
Det är inte artigt.
Jag får första skottet!
303
00:30:32,472 --> 00:30:33,472
Whoo!
304
00:30:33,640 --> 00:30:36,020
Dessa mammor har fått
fler liv än en katt!
305
00:30:56,413 --> 00:30:57,963
Josie?
306
00:30:59,416 --> 00:31:01,076
Josie?
307
00:31:04,754 --> 00:31:07,224
Josie, är du här?
308
00:31:10,886 --> 00:31:12,796
Josie!
309
00:31:21,146 --> 00:31:22,766
Josie!
310
00:31:24,816 --> 00:31:26,646
Lämna det till mig.
311
00:31:32,908 --> 00:31:36,118
Allt du behöver göra är
skjut den rakt igenom huvudet.
312
00:31:39,372 --> 00:31:41,292
Låt oss gå.
Var är flickan?
313
00:31:41,458 --> 00:31:42,998
Josie!
314
00:31:44,336 --> 00:31:46,046
Josie!
315
00:32:39,849 --> 00:32:41,139
Huvudet!
316
00:32:51,277 --> 00:32:54,567
Det är över nu. Ja.
317
00:32:54,739 --> 00:32:57,119
Oroa dig inte.
Det är över.
318
00:32:57,283 --> 00:33:00,163
Man på TV: Hittills har det inte funnits några
tillförlitliga rapporter från detta avlägsna område.
319
00:33:00,328 --> 00:33:02,788
Vissa källor har angett
en ökning av incidenter
320
00:33:02,956 --> 00:33:04,286
involverar kannibalism,
321
00:33:04,457 --> 00:33:06,627
men regeringen
har förnekat detta kategoriskt.
322
00:33:06,793 --> 00:33:09,173
Herr furay,
Anthony väntar på dig.
323
00:33:09,337 --> 00:33:12,417
– Han säger att det är viktigt.
- ...Att göra en grundlig undersökning
324
00:33:12,590 --> 00:33:14,550
och att presentera en fullständig rapport.
325
00:33:14,718 --> 00:33:18,138
Förhoppningen är att detta ska tillfredsställa
allmänhetens efterfrågan på information.
326
00:33:23,810 --> 00:33:25,690
Tydligen hela landets
blir galen,
327
00:33:25,854 --> 00:33:28,984
men hennes rapport gör inget
hänvisning till hoppcenterprojektet.
328
00:33:35,739 --> 00:33:39,159
Du förstår vad som hände
på det amerikanska konsulatet
329
00:33:39,325 --> 00:33:41,195
tenderar att bekräfta
våra värsta misstankar.
330
00:33:43,038 --> 00:33:45,418
Och allt
pågår där nere--
331
00:33:45,582 --> 00:33:47,712
de rädda infödingarna,
masshysterin--
332
00:33:47,876 --> 00:33:49,706
är ytterligare bevis.
333
00:33:52,338 --> 00:33:55,128
I sitt sista ultimatum,
krävde terroristerna
334
00:33:55,300 --> 00:33:57,260
nedmonteringen
av hoppcentren,
335
00:33:57,427 --> 00:33:59,967
och den begäran undertrycktes.
336
00:34:00,138 --> 00:34:03,348
Vi har gått långt bortom
tom spekulation nu.
337
00:34:03,516 --> 00:34:06,896
Hoppcentrumen arbetar mot
något som gränsar till folkmord.
338
00:34:07,062 --> 00:34:09,362
Om Lia bara kan nå
centrum först,
339
00:34:09,522 --> 00:34:12,822
vi kommer att kunna ösa på hela världen
på en stor katastrof.
340
00:34:12,984 --> 00:34:14,864
Furay:
Ja, en katastrof så stor,
341
00:34:15,028 --> 00:34:17,318
det kanske inte finns någon
att rapportera det till.
342
00:34:41,137 --> 00:34:43,217
Det bästa sättet till floden härifrån
343
00:34:43,389 --> 00:34:45,229
kommer att ta oss igenom
en av de inhemska byarna,
344
00:34:45,391 --> 00:34:47,521
cirka 10 mil bort.
345
00:34:47,685 --> 00:34:49,225
För övrigt
346
00:34:49,395 --> 00:34:51,645
vad ska vi göra
med dessa två reportrar?
347
00:34:53,066 --> 00:34:57,316
Vi måste lämna dem någonstans,
som den där byn du nämnde.
348
00:34:57,487 --> 00:35:00,027
De kommer att bli okej.
Oroa dig inte.
349
00:35:00,198 --> 00:35:02,698
Om jag inte har fel,
Jag tycker att hon är en väldigt viktig tjej.
350
00:35:02,867 --> 00:35:04,657
Hon är reporter på tv.
351
00:35:04,828 --> 00:35:08,158
London: Desto mer anledning
att bli av med dem så snart vi kan.
352
00:35:31,980 --> 00:35:34,570
Reportrar gör ofta problem,
353
00:35:34,732 --> 00:35:37,822
och på detta uppdrag,
vi kan inte störa oss,
354
00:35:37,986 --> 00:35:40,406
nyfikna partners äventyrar
vår chans att lyckas.
355
00:35:48,329 --> 00:35:51,579
Den vägen dit måste vara den
som leder vidare ner till byn.
356
00:35:51,749 --> 00:35:53,839
Vad är grejen?
Varför rör vi oss inte?
357
00:35:54,002 --> 00:35:56,052
London: Jag gillar inte
ljudet av dessa trumslag.
358
00:35:56,212 --> 00:36:00,092
Jag skulle inte vilja avsluta på ett spottat
som kycklingar på en bakgårdsgrill.
359
00:36:00,258 --> 00:36:02,968
Ja. Det låter som om
de är upphetsade över något.
360
00:36:03,136 --> 00:36:05,506
Ska du skita i byxorna
över några vildar?
361
00:36:05,680 --> 00:36:07,970
Även om du hade en tank,
du skulle riskera ditt liv
362
00:36:08,141 --> 00:36:10,641
kör igenom den
denna typ av djungel.
363
00:36:10,810 --> 00:36:12,980
Du känner inte folket här
lika bra som jag gör.
364
00:36:13,146 --> 00:36:14,556
De är snabba och tysta.
365
00:36:14,731 --> 00:36:17,071
De föddes i djungeln
och tillbringade sina liv i det.
366
00:36:17,233 --> 00:36:18,943
De vet hur man använder det
att förgöra sina fiender.
367
00:36:19,110 --> 00:36:22,530
Du verkar vara ganska expert
om dessa saker, dam.
368
00:36:22,697 --> 00:36:25,697
Det är hon. Lia vet allt
om de infödda här.
369
00:36:25,867 --> 00:36:28,827
Hon tillbringade ett helt år
bor med en stam i det inre.
370
00:36:29,954 --> 00:36:32,584
Jag är imponerad.
371
00:36:32,749 --> 00:36:35,669
Mycket intressant.
Vad tycker du att vi ska göra?
372
00:36:35,835 --> 00:36:38,875
Jag måste gå vidare och träffa dem,
och gå ensam.
373
00:37:42,527 --> 00:37:45,197
Nu går jag vidare ensam.
Du kan gå med mig om en timme,
374
00:37:45,363 --> 00:37:47,453
och använd inte dina vapen.
375
00:42:48,958 --> 00:42:50,168
Vad håller han på med?
376
00:42:52,587 --> 00:42:55,257
Jag vet inte, men timmen är slut
och trumslagen har förändrats.
377
00:42:55,423 --> 00:42:56,843
Låt oss gå in i byn.
378
00:43:40,468 --> 00:43:43,348
Hela byn är förorenad,
och det har varit många dödsfall.
379
00:43:43,512 --> 00:43:45,852
Nu firar de begravningarna.
380
00:43:46,015 --> 00:43:48,635
De tror att vi har kommit hit
att hjälpa dem.
381
00:43:48,809 --> 00:43:52,439
"Heipll?
Vad kan vi göra?
382
00:43:54,065 --> 00:43:57,735
Vi kan inte göra någonting,
men det är bäst att vi inte låter dem veta det.
383
00:45:41,630 --> 00:45:42,800
Hej där.
384
00:46:29,595 --> 00:46:32,255
- Hej.
- Hej.
385
00:46:32,431 --> 00:46:34,811
- Åh!
- Mår du inte bra?
386
00:46:34,975 --> 00:46:39,225
Har aldrig känts bättre,
bara jag är rädd att jag är lite pajögd.
387
00:46:39,396 --> 00:46:42,606
- Skulle du göra mig en tjänst om jag frågade?
- Det antar jag.
388
00:46:42,775 --> 00:46:45,945
Kunde du inte sluta agera
på ditt formella sätt?
389
00:46:46,111 --> 00:46:48,161
Måste man vara så militär?
390
00:46:48,322 --> 00:46:50,872
Man: När en soldat är ute
på ett viktigt uppdrag,
391
00:46:51,033 --> 00:46:53,543
han har inte tid för känslor.
392
00:46:53,702 --> 00:46:57,002
Jag önskar gud jag visste
vad händer här.
393
00:46:57,164 --> 00:47:00,634
Varför ska naturen plötsligt börja
bryta mot sina egna lagar?
394
00:47:00,793 --> 00:47:03,093
Varför skulle de döda
komma tillbaka till livet
395
00:47:03,254 --> 00:47:04,844
och gå runt?
396
00:47:05,005 --> 00:47:07,165
Varför ska de börja
äta andra människor?
397
00:47:07,341 --> 00:47:10,511
Himlen, vattnet--
allt verkar förorenat.
398
00:47:10,678 --> 00:47:13,428
Sen kom du
från ingenstans, eller hur?
399
00:47:13,597 --> 00:47:15,597
Och jag kan inte hjälpa
undrar för vad.
400
00:47:15,766 --> 00:47:18,636
Du är journalist
letar efter nyheter.
401
00:47:18,811 --> 00:47:22,361
Vårt uppdrag är konfidentiellt,
av säkerhetsskäl.
402
00:47:22,523 --> 00:47:25,073
Topphemlig. Är det det?
403
00:47:25,234 --> 00:47:27,154
Apokalypsen drabbar oss.
404
00:47:27,319 --> 00:47:29,319
Gravarna öppnar sina dörrar.
405
00:47:29,488 --> 00:47:31,568
Döda män slukar de levande.
406
00:47:31,740 --> 00:47:33,990
Och du är rädd för att avslöja
din militära hemlighet.
407
00:47:34,159 --> 00:47:36,539
Och ändå kanske
hela katastrofen är resultatet
408
00:47:36,704 --> 00:47:38,584
av en av dessa militära hemligheter
409
00:47:38,747 --> 00:47:41,707
för nationell säkerhet.
410
00:47:41,876 --> 00:47:44,586
Kanske är det relaterat
till de centra som kallas
411
00:47:44,753 --> 00:47:47,263
hoppas, eller hur?
412
00:48:21,165 --> 00:48:23,165
Sätt dig in i bilen, snabbt!
413
00:48:48,651 --> 00:48:50,241
Få av!
414
00:49:05,000 --> 00:49:08,170
Tillbaka till jeepen!
Kom igen, låt oss gå!
415
00:49:23,811 --> 00:49:25,941
Vi måste skjuta oss igenom!
416
00:50:18,282 --> 00:50:20,122
Det är hemskt.
417
00:50:21,452 --> 00:50:25,462
De stackarna kan omöjligt
förstå vad som händer.
418
00:50:25,622 --> 00:50:28,212
De kommer alla att dödas,
419
00:50:28,375 --> 00:50:31,295
de dödas offer
de vägrar att begrava.
420
00:50:32,463 --> 00:50:34,213
Om du vill ha min åsikt,
421
00:50:34,381 --> 00:50:36,471
Jag vet vad de borde göra
med de där jävla liken.
422
00:50:36,633 --> 00:50:39,013
Ha en trevlig, stor brasa.
423
00:50:39,178 --> 00:50:43,138
De skulle hellre ätas levande
än att bränna de kropparna.
424
00:50:43,307 --> 00:50:46,807
Tja, så mycket värre för dem.
425
00:50:53,650 --> 00:50:57,070
Varför det långa ansiktet?
Något som äter dig?
426
00:50:57,237 --> 00:50:59,987
Flickan frågade mig.
427
00:51:00,157 --> 00:51:02,527
Jag tror att hon misstänker
varför vi är här.
428
00:51:02,701 --> 00:51:05,081
Vi måste bli av med henne
så snart vi kan.
429
00:51:13,045 --> 00:51:15,455
jävla jävla
en jävel!
430
00:51:15,631 --> 00:51:18,681
För helvete!
Hur fan hände detta?
431
00:51:18,842 --> 00:51:21,552
Denna usla, stinkande motor
är utbränd!
432
00:51:21,720 --> 00:51:24,720
Okej, lasta ur vår utrustning.
Vi åker i Land Rover.
433
00:51:24,890 --> 00:51:26,890
Okej, pojkar, låt oss köra.
434
00:51:28,102 --> 00:51:30,192
- Ge mig väskan.
- Allt är ditt.
435
00:51:30,354 --> 00:51:32,064
Den väger ett ton.
436
00:51:32,231 --> 00:51:34,941
Börja lasta av ditt skräp.
Vi kan bara ta det som är oumbärligt.
437
00:51:35,109 --> 00:51:37,899
Hej, ge mig en hand, någon!
Det här är tungt!
438
00:51:39,947 --> 00:51:44,077
Vänta, vänta lite. Vi har allt
vår film och skivor där.
439
00:51:44,243 --> 00:51:45,873
Jag tänker inte kasta
något av det borta.
440
00:51:46,036 --> 00:51:48,036
Om vi inte blir av
av en del av ditt bagage,
441
00:51:48,205 --> 00:51:50,535
det kommer inte att finnas tillräckligt med utrymme
där för alla.
442
00:51:50,707 --> 00:51:52,577
Kom igen. Få en flytt.
443
00:51:52,751 --> 00:51:55,591
Oavsett om du gillar det eller inte,
våra grejer kommer att stanna, förstår?
444
00:51:55,754 --> 00:51:59,014
Det är för viktigt för oss att lämna
ligger här i djungeln.
445
00:51:59,174 --> 00:52:02,014
Du börjar störa mig, grabben.
Bryt bara inte mina bollar.
446
00:52:03,971 --> 00:52:06,431
Jävel!
Jag ska visa dig!
447
00:52:07,432 --> 00:52:11,852
Du fick meddelandet nu,
eller vill du fortsätta prata? Va?
448
00:52:12,020 --> 00:52:14,520
Lämna honom ifred annars svär jag
Jag ska blåsa ut dina hjärnor.
449
00:52:14,690 --> 00:52:16,020
Ni stannar där
och rör dig inte.
450
00:52:18,318 --> 00:52:21,948
Och om du har en idé om det
en kvinna skulle vara rädd för att skjuta dig,
451
00:52:22,114 --> 00:52:25,954
glöm det bara, för det skulle du inte vara
den första jag har fått fota heller.
452
00:52:26,118 --> 00:52:29,788
Jag tog hand om en fjant som tänkte
han var tuff nog att våldta mig.
453
00:52:29,955 --> 00:52:31,575
- Låt oss vara rimliga.
- Håll det. Rör dig inte.
454
00:52:31,748 --> 00:52:34,248
Försök ingenting, din jävla
en jävel. Och inte du heller!
455
00:52:34,418 --> 00:52:37,048
Om ni vill dra en snabb,
säga hejdå till honom.
456
00:52:37,212 --> 00:52:39,972
Och det är bättre att du inte gör någonting
för att göra mig nervös
457
00:52:40,132 --> 00:52:42,892
annars kanske mitt finger glider
på avtryckaren.
458
00:52:43,051 --> 00:52:45,971
Ha på dig tröjan och lyssna på mig.
Vi är i den här situationen där--
459
00:52:46,138 --> 00:52:48,638
du lyssnar, ditt gäng
av blodtörstiga jäklar!
460
00:52:48,807 --> 00:52:51,767
Här är vi,
redo att låta dig åka i vår lastbil
461
00:52:51,935 --> 00:52:53,935
istället för att överge dig
i djungeln,
462
00:52:54,104 --> 00:52:57,654
och du vill att vi ska slänga
allt vi har jobbat för.
463
00:52:57,816 --> 00:53:00,486
Det enda som ger denna resa
någon mening. Kommer du inte ihåg
464
00:53:00,652 --> 00:53:03,912
ögonen på den där ungen när han var
äta sin fars kött?
465
00:53:04,072 --> 00:53:06,782
Så länge jag lever,
Jag kommer aldrig att glömma den där blicken.
466
00:53:07,910 --> 00:53:10,160
Om inte kanske
du är bara listig,
467
00:53:10,329 --> 00:53:12,119
och den här historien
om plats i lastbilen
468
00:53:12,289 --> 00:53:14,789
är ett omslag
för vad du verkligen vill göra:
469
00:53:14,958 --> 00:53:17,288
Bli av med oss så vi är
inte längre i vägen för dig,
470
00:53:17,461 --> 00:53:21,341
som att kasta barlast överbord
när det blir tungt.
471
00:53:21,506 --> 00:53:24,126
Är det din plan, löjtnant?
472
00:53:24,301 --> 00:53:28,311
Jag är rädd att det är väldigt olika
ballast som kastas ut.
473
00:53:28,472 --> 00:53:31,392
Alla ni, släpp era vapen.
Jag menar just nu.
474
00:53:32,559 --> 00:53:33,809
Gör som hon säger.
475
00:53:33,977 --> 00:53:35,687
Här, chef!
476
00:53:43,195 --> 00:53:47,065
Bättre att ta dem med oss till den första
bebodd plats och dumpa dem där.
477
00:53:48,075 --> 00:53:49,075
Hjärta av guld.
478
00:53:49,243 --> 00:53:50,873
- Kom igen, på fötterna.
- Släpp taget. Jag kan gå upp.
479
00:53:51,036 --> 00:53:52,246
Jag behöver ingen hjälp.
480
00:53:55,666 --> 00:53:58,536
- Glöm inte deras vapen, Osborne.
- Oroa dig inte.
481
00:53:59,711 --> 00:54:02,211
Hej, frun?
482
00:54:15,060 --> 00:54:18,480
Den är inte laddad!
Bom!
483
00:54:49,845 --> 00:54:53,675
- Skrik inte. Jag kommer inte att skada dig.
- Tack för ingenting.
484
00:54:53,849 --> 00:54:55,479
Din cigarett är för synlig
i mörkret.
485
00:54:55,642 --> 00:54:57,352
Jag är rädd att du måste lägga ut den.
486
00:54:57,519 --> 00:55:00,399
Okej, chef.
Jag gör vad du än säger.
487
00:55:00,564 --> 00:55:03,324
- Här, prova lite.
- Vad är det?
488
00:55:03,483 --> 00:55:07,653
Tuggtobak. Det är väldigt bra,
när du väl fått för vana att tugga.
489
00:55:10,449 --> 00:55:12,079
Mm!
490
00:55:12,242 --> 00:55:14,122
Jag väntade på en chans
att prata med dig,
491
00:55:14,286 --> 00:55:16,286
att säga att jag önskar att du inte skulle hålla
allt detta mot oss.
492
00:55:16,455 --> 00:55:18,705
Jag har inget emot dig.
493
00:55:18,874 --> 00:55:21,044
Allvarligt. Men jag antar
494
00:55:21,209 --> 00:55:22,749
det är ingen idé att säga att du är det
ser vårt beteende
495
00:55:22,919 --> 00:55:24,089
i ett mycket dåligt ljus,
496
00:55:24,254 --> 00:55:27,134
och att det är situationen som tvingar fram
att vi ska bete oss som vi gör.
497
00:55:27,299 --> 00:55:29,629
Anta att vi hade träffats
på ett cocktailparty i Washington
498
00:55:29,801 --> 00:55:31,931
och vi gillade varandra.
499
00:55:32,095 --> 00:55:34,885
- Vi skulle vara i säcken vid det här laget.
- Det är din åsikt.
500
00:55:35,057 --> 00:55:37,887
Jag menade bara
du kunde ha känt den riktiga jag.
501
00:55:38,060 --> 00:55:40,350
Det var allt jag ville säga.
Det är enkelt.
502
00:55:40,520 --> 00:55:43,730
För att människor som du och jag kunde
komma överens under normala omständigheter.
503
00:55:43,899 --> 00:55:46,989
Ja. Jag skulle bara vara ett annat namn
att lägga till i din samling.
504
00:55:47,152 --> 00:55:49,912
Jag borde inte ha sagt något.
Du kommer inte ta det på allvar.
505
00:55:50,072 --> 00:55:53,162
Tydligen är allt du vill ha till mig
att förföra dig med en champagnemiddag.
506
00:55:53,325 --> 00:55:55,405
Nåväl, namnge ditt varumärke, dam.
507
00:55:55,577 --> 00:55:57,327
Och lite fin kaviar
att gå med det.
508
00:55:59,706 --> 00:56:02,376
Jävla dåre! Du ska
att vara på vakt!
509
00:56:10,592 --> 00:56:12,472
Jag måste börja
bli tuff med dig.
510
00:56:51,633 --> 00:56:53,223
Zantoro,
511
00:56:53,385 --> 00:56:55,965
hämta vapnen och matsalarna
och kom med mig.
512
00:56:57,222 --> 00:57:00,272
Vi ska gå ner
leden en väg och leta efter vatten.
513
00:57:00,434 --> 00:57:03,604
Om du ser något konstigt,
tuta på hornet.
514
00:57:05,021 --> 00:57:07,191
♪ Chefen gick ut
att ta en öl ♪
515
00:57:07,357 --> 00:57:09,527
♪ och lämnade soldaterna
väntar här ♪
516
00:57:33,592 --> 00:57:35,512
- Hej, London, lyssna.
- Vad?
517
00:57:35,677 --> 00:57:37,967
Det finns blodfläckar
längs hela leden.
518
00:57:38,138 --> 00:57:39,848
Har du märkt det?
519
00:57:40,015 --> 00:57:41,925
Och bitar av kött.
520
00:57:42,100 --> 00:57:44,270
Ja, jag vet.
Jag såg det också.
521
00:57:44,436 --> 00:57:46,476
Håll ögonen öppna.
522
00:58:09,836 --> 00:58:11,666
Det är tyst nog
här omkring.
523
00:58:11,838 --> 00:58:14,378
Det finns ingen skylt
av de där jäkla sakerna.
524
00:58:14,549 --> 00:58:16,509
heliga cr--
titta på det!
525
00:58:18,178 --> 00:58:20,308
Gud, det är äckligt!
526
00:58:35,403 --> 00:58:37,823
Hej, vad är det för något?
Är det en av dem?
527
00:58:37,989 --> 00:58:39,779
Shh!
528
00:58:43,036 --> 00:58:45,786
Kom igen, zantoro.
Låt oss gå härifrån snabbt!
529
00:58:48,416 --> 00:58:50,496
Snabbt! Starta bilen!
Vi rensar ut!
530
00:58:50,669 --> 00:58:53,129
Djungeln är full av dessa saker!
Låt oss rensa ut, snabbt!
531
00:58:53,296 --> 00:58:55,756
- Vad menar du? vad är det?
- De kommer hit.
532
00:58:55,924 --> 00:58:57,934
Det är en hel skara av dem.
533
00:59:07,686 --> 00:59:10,556
Nej då!
Det var allt vi behövde!
534
00:59:17,612 --> 00:59:19,782
Jag fick äntligen en chans
för att få några bra bilder av dem.
535
00:59:19,948 --> 00:59:22,448
- Vart tror du att du ska?
- Släpp mig!
536
00:59:22,617 --> 00:59:26,617
Det här är livets chans,
och jag har ingen avsikt att slösa bort det.
537
00:59:28,081 --> 00:59:30,421
Max! Max!
538
00:59:30,584 --> 00:59:33,634
Komma tillbaka! Max!
539
00:59:33,795 --> 00:59:35,415
Max!
540
00:59:35,589 --> 00:59:38,719
Max! Kom tillbaka hit!
541
00:59:38,883 --> 00:59:41,763
Han är ur sin hjärna!
De kommer att döda honom om han kommer närmare!
542
00:59:41,928 --> 00:59:43,678
Vi måste göra något!
543
00:59:48,393 --> 00:59:50,853
Det var allt, pojkar.
Håll still för en fin närbild.
544
00:59:51,021 --> 00:59:52,771
- Starta motorn.
- Jag tänker inte lämna honom.
545
00:59:52,939 --> 00:59:54,859
- Vi kan inte lämna honom där.
- Jag sa åt dig att starta bilen.
546
00:59:55,025 --> 00:59:57,025
Max!
547
00:59:58,153 --> 00:59:59,743
- Max!
- Oroa dig inte.
548
00:59:59,904 --> 01:00:02,124
Vi måste komma undan
innan de attackerar oss!
549
01:00:02,282 --> 01:00:04,782
- Max!
' Lia!
550
01:00:04,951 --> 01:00:07,411
För helvete!
551
01:00:07,579 --> 01:00:10,119
Okej, Vincent,
låt oss ta de som ligger framför.
552
01:00:11,833 --> 01:00:13,883
Ett jävla vapen är inte bra.
553
01:00:21,426 --> 01:00:24,466
Jag vet inte vem som ser dummare ut - de där
killar med skit i hela ansiktet
554
01:00:24,638 --> 01:00:26,348
eller pojkarna som skjuter på dem.
555
01:00:26,514 --> 01:00:29,314
- Jag tror att du är rädd för dem.
- Vem är det? Mig?
556
01:00:29,476 --> 01:00:32,896
Ja, ja, du.
Jag tror att du pissar i byxorna.
557
01:00:35,231 --> 01:00:37,231
Så jag är rädd?
558
01:00:38,818 --> 01:00:40,858
Okej. Lyssna,
559
01:00:41,029 --> 01:00:43,569
du bara håller igång motorn
i vår flyktbil.
560
01:00:43,740 --> 01:00:45,490
Ta bara en sekund.
561
01:00:47,994 --> 01:00:51,414
Klipp ut det! Sluta slösa
era jäkla kulor, era idioter!
562
01:00:51,581 --> 01:00:54,461
Du måste slå deras huvuden!
Jag sa till dig! Se? Så här!
563
01:00:58,672 --> 01:01:01,342
Komma bort! Slå det!
Rensa ut!
564
01:01:01,508 --> 01:01:03,338
Kom igen, snabbt.
Vi måste komma undan.
565
01:01:03,510 --> 01:01:05,350
- Skynda dig!
- Bara en minut!
566
01:01:05,512 --> 01:01:08,182
– Kom igen, sa jag!
- Jaha?
567
01:01:08,348 --> 01:01:10,518
Va? Vad är du
väntar på?
568
01:01:10,684 --> 01:01:12,944
Kom igen, låt oss gå!
Jag är redo för dig.
569
01:01:13,103 --> 01:01:15,273
Vad är grejen?
Är du rädd?
570
01:01:15,438 --> 01:01:17,518
Kom igen, försök igen!
Va?
571
01:01:17,691 --> 01:01:19,731
Vill du spela spel?
572
01:01:19,901 --> 01:01:23,201
Okej. Jag börjar med ett för dig.
Låt oss se vart det leder dig.
573
01:01:26,491 --> 01:01:29,241
Kom igen, du dumma,
fula jäklar!
574
01:01:29,411 --> 01:01:32,911
Kom igen, zantoro! Vad fan
gör du? Kom hit, sa jag!
575
01:01:33,081 --> 01:01:34,621
Ja, ja.
576
01:01:34,791 --> 01:01:37,001
Skitsjuka jäklar!
Ditt usla gäng jävlar!
577
01:01:37,168 --> 01:01:38,878
Hjärnlösa apor!
578
01:01:39,045 --> 01:01:40,835
Du kan inte fånga mig.
579
01:01:41,005 --> 01:01:42,875
Gå tillbaka till dina gravar.
580
01:01:43,049 --> 01:01:45,429
Slå det! Skruva av!
581
01:01:45,593 --> 01:01:47,683
Kom igen. Hitåt.
Jag väntar på dig.
582
01:01:47,846 --> 01:01:50,676
För helvete, använd ditt jävla huvud!
Kom igen!
583
01:01:50,849 --> 01:01:53,269
Hej, du.
Vad stirrar du på?
584
01:01:53,435 --> 01:01:57,605
Är du hungrig? Ah, jag förstår.
Du vill ha en bit ur mig.
585
01:01:57,772 --> 01:02:00,072
Han måste vara galen.
Han pratar med de där gossarna.
586
01:02:00,233 --> 01:02:03,113
Visst, varför inte?
Vilket kött gillar du?
587
01:02:03,278 --> 01:02:06,278
Drumstick eller vinge?
588
01:02:07,449 --> 01:02:10,289
åh! Åh, ja!
Åh, det är bra.
589
01:02:10,452 --> 01:02:12,502
En vinge, va?
Nåväl, sug det här!
590
01:02:30,096 --> 01:02:32,766
Om några dagar, detta spår
kommer att bli en tankbana.
591
01:02:32,932 --> 01:02:35,892
Gud vet hur många divisioner
de kommer att behöva rensa ut detta land.
592
01:02:36,060 --> 01:02:38,610
Tankar, fan. Bomber.
593
01:02:38,772 --> 01:02:40,612
Som kanske en stor neutronbomb.
594
01:02:40,774 --> 01:02:42,984
En stor boom,
och vi är tillbaka till ruta ett.
595
01:02:43,151 --> 01:02:46,201
London: Jag lyssnar hellre på radio
än hör din skit.
596
01:02:46,362 --> 01:02:49,322
Man på radio: Detta gasmoln
penetrerade stratosfären.
597
01:02:49,491 --> 01:02:51,911
Det finns väldigt lite hopp kvar.
598
01:02:52,076 --> 01:02:54,746
Kvinna:
...Situationen är allvarligare.
599
01:02:54,913 --> 01:02:57,213
Det senaste sammanbrottet
inom kommunikation har förhindrat
600
01:02:57,373 --> 01:02:59,213
en korrekt värdering
av detta märkliga fenomen,
601
01:02:59,375 --> 01:03:01,835
men flera välkända
europeiska forskare
602
01:03:02,003 --> 01:03:04,923
har officiellt sagt det
det finns inget att oroa sig för.
603
01:03:05,089 --> 01:03:07,219
amerikanska och ryska talesmän
har lanserat--
604
01:03:13,473 --> 01:03:16,393
och under tiden säkerheten
Förenta nationernas råd
605
01:03:16,559 --> 01:03:18,479
har träffats i en särskild session
på begäran
606
01:03:18,645 --> 01:03:20,605
av U.N. generalsekreterare,
607
01:03:20,772 --> 01:03:23,652
men mötet misslyckades
några specifika rekommendationer
608
01:03:23,817 --> 01:03:25,567
om riktlinjer--
609
01:03:31,574 --> 01:03:34,044
kropparna måste brännas.
Jag säger kremera dem.
610
01:03:34,202 --> 01:03:36,042
Mina damer och herrar, tack.
611
01:03:36,204 --> 01:03:38,544
Det finns ett annat allvarligt problem
vi måste diskutera.
612
01:03:38,706 --> 01:03:42,626
Skaror av våra landsmän
är på flykt över hela landet,
613
01:03:42,794 --> 01:03:43,884
skräckslagen av det som händer.
614
01:03:44,045 --> 01:03:45,915
Något måste göras för dem.
615
01:03:46,089 --> 01:03:49,679
Du... har förstört
mitt folk.
616
01:03:51,678 --> 01:03:53,638
Du har mördat mitt folk.
617
01:03:53,805 --> 01:03:56,595
Du har behandlat dem
som en skara mänskliga larver,
618
01:03:56,766 --> 01:03:58,936
som varelser utan själar,
insekter,
619
01:03:59,102 --> 01:04:01,732
vilda djur,
förhistoriska djur.
620
01:04:01,896 --> 01:04:04,936
Det enda sättet att döda dem
är en kula rakt igenom huvudet.
621
01:04:05,108 --> 01:04:08,028
Det är det enda sättet att stoppa dem.
Låt oss höra från polischefen.
622
01:04:08,194 --> 01:04:10,614
Man: Tja, så långt som de
strövande stammar är oroade,
623
01:04:10,780 --> 01:04:13,620
vi har utarbetat en plan för att blockera
området norr om port Moresby,
624
01:04:13,783 --> 01:04:15,243
med hjälp av armén.
625
01:04:15,410 --> 01:04:18,160
Jag insisterar på det
den allvarligaste situationen
626
01:04:18,329 --> 01:04:20,669
vi måste ta itu med
håller på att kremera kropparna.
627
01:04:20,832 --> 01:04:23,632
Alla döda måste brännas
inom två timmar,
628
01:04:23,793 --> 01:04:26,713
innan de förvandlas till
dessa fruktansvärda monster.
629
01:04:26,880 --> 01:04:29,720
För att göra detta måste vi
organisera polisstyrkorna--
630
01:04:29,883 --> 01:04:32,803
lokalt och nationellt--
i välbeväpnade lag
631
01:04:32,969 --> 01:04:35,099
utrustad med eldkastare
632
01:04:35,263 --> 01:04:38,933
och redo att ta liken
från släktingar som försökte gömma dem.
633
01:04:39,100 --> 01:04:42,400
Du... har tagit på
apokalypsen.
634
01:04:42,562 --> 01:04:44,732
Du har startat
början av slutet,
635
01:04:44,898 --> 01:04:48,188
och nu ingenting och ingen
kan förhindra den ultimata katastrofen.
636
01:04:48,359 --> 01:04:50,189
Jag kan förstå
varför är du upprörd,
637
01:04:50,361 --> 01:04:52,321
men det försäkrar jag dig
säger tillförlitliga källor
638
01:04:52,488 --> 01:04:54,568
situationen i landet
är under kontroll
639
01:04:54,741 --> 01:04:57,081
och saker och ting sker gradvis
återgår till det normala.
640
01:04:57,243 --> 01:04:59,793
Naturligtvis kommer det att ta tid
att återföra stammarna till sina byar
641
01:04:59,954 --> 01:05:01,924
när de alla har varit
desinficeras.
642
01:05:02,081 --> 01:05:04,421
Varför slutar du inte ljuga?
643
01:05:04,584 --> 01:05:07,804
Ni vet alla. Varför har de
sprungit från sina hem?
644
01:05:07,962 --> 01:05:10,132
Vad förde dem
till detta terrortillstånd?
645
01:05:10,298 --> 01:05:13,588
De flyr från sina barn,
deras föräldrar, deras bröder.
646
01:05:13,760 --> 01:05:17,760
Förvandlas till vidriga varelser
den festen på människokött.
647
01:05:17,931 --> 01:05:21,601
Och monstren--
döda utan medlidande alls!
648
01:05:21,768 --> 01:05:25,188
Bror äter bror,
mödrar slukar sin avkomma,
649
01:05:25,355 --> 01:05:28,895
i en kedja av ful slakt
tills ingenting blir kvar
650
01:05:29,067 --> 01:05:31,987
men den kala jorden,
indränkt i ruttnande svart!
651
01:05:32,153 --> 01:05:34,533
Nåväl, vi fortsätter imorgon,
din excellens.
652
01:05:34,697 --> 01:05:36,487
God natt.
653
01:05:59,305 --> 01:06:01,265
- Wow!
- Åh, herregud.
654
01:06:01,432 --> 01:06:03,692
För helvete! Jag tycker inte det är roligt!
655
01:06:11,359 --> 01:06:13,399
Okej, låt oss gå och kolla huset.
656
01:06:21,786 --> 01:06:24,996
- Här, du tar det här.
- Okej, tack.
657
01:06:44,684 --> 01:06:46,734
Hej-
658
01:06:46,894 --> 01:06:49,064
märker du den typen av lukt?
659
01:06:49,230 --> 01:06:51,070
Va?
660
01:06:58,781 --> 01:07:00,031
- Osborne--
- va?
661
01:07:00,199 --> 01:07:02,789
- Gå och titta i källaren.
- Ja, okej.
662
01:07:02,952 --> 01:07:06,292
Vi delar oss så vi kan
kolla platsen snabbare.
663
01:07:07,999 --> 01:07:10,709
Jag går uppför trappan.
664
01:07:10,877 --> 01:07:13,087
Vincent, zantoro,
665
01:07:13,254 --> 01:07:15,054
du täcker resten.
666
01:07:17,175 --> 01:07:18,795
Va.
667
01:07:20,303 --> 01:07:23,143
Få en massa av detta.
Visst ser det ut som att det var ett stort skott
668
01:07:23,306 --> 01:07:26,016
som brukade leva
i det här huset, ja.
669
01:07:57,507 --> 01:07:59,427
Ah.
670
01:08:46,722 --> 01:08:49,312
Vad har du för bråttom?
Jag går först, eller hur? Rätt.
671
01:09:32,602 --> 01:09:35,192
Ja, om det bara fanns
något att äta
672
01:09:35,354 --> 01:09:37,194
i det här skithuset.
673
01:10:18,731 --> 01:10:21,531
Det kom från källaren.
674
01:10:21,692 --> 01:10:23,692
Vänta här, Lia.
675
01:10:46,801 --> 01:10:48,841
Nej då!
676
01:10:50,263 --> 01:10:52,103
Herregud!
677
01:10:52,265 --> 01:10:53,885
Jävlarna!
678
01:10:54,058 --> 01:10:56,138
Smutsiga schakaler!
679
01:10:57,186 --> 01:10:59,266
Titta på dem.
Titta på det!
680
01:10:59,438 --> 01:11:01,108
De äter honom som grisar!
681
01:11:01,274 --> 01:11:03,484
Jävla ruttna andar!
682
01:12:08,299 --> 01:12:11,259
Lia! Lia!
683
01:12:19,101 --> 01:12:20,981
Jävla jäklar!
684
01:12:24,231 --> 01:12:27,611
Gå härifrån,
ni smutsiga rånar!
685
01:12:27,777 --> 01:12:29,237
Få ut!
686
01:12:29,403 --> 01:12:31,323
Släpp henne!
687
01:12:33,741 --> 01:12:35,371
Tillbaka!
688
01:12:35,534 --> 01:12:37,164
Tillbaka, för helvete!
689
01:12:38,204 --> 01:12:39,664
Skräpar!
690
01:12:39,830 --> 01:12:41,870
Dö, dö!
691
01:12:47,213 --> 01:12:50,473
Komma bort! Släppa!
692
01:12:50,633 --> 01:12:52,513
Blunda, Lia.
693
01:12:56,514 --> 01:12:59,024
Det finns för många av dem!
694
01:12:59,183 --> 01:13:00,773
Vi kommer att ta slut
av ammunition!
695
01:13:00,935 --> 01:13:03,725
Fortsätt skjuta!
Fortsätt skjuta!
696
01:13:20,079 --> 01:13:22,249
De kommer ut ur träverket,
för guds skull!
697
01:13:22,415 --> 01:13:24,495
Låt oss gå härifrån, snabbt!
698
01:13:29,755 --> 01:13:31,915
Håll den dörren, Max!
699
01:13:32,091 --> 01:13:35,181
Jösses, det finns en hel familj
av dem här.
700
01:13:41,308 --> 01:13:43,438
Här kommer de!
701
01:13:48,441 --> 01:13:50,281
Hej, ni, gör något!
702
01:13:50,443 --> 01:13:52,453
Jag kan inte hålla tillbaka dem för alltid!
703
01:13:52,611 --> 01:13:55,031
Var är Osborne?
704
01:13:58,617 --> 01:14:01,407
- Här, fånga.
- Max: För guds skull, gör något!
705
01:14:05,040 --> 01:14:07,590
Var bara lugna, barn.
706
01:14:07,751 --> 01:14:10,881
För jag är en bebis som de inte biter.
Jag vet hur jag ska hantera dem.
707
01:14:11,922 --> 01:14:14,972
Jag kan inte hålla dem!
Jag kan inte hålla dem!
708
01:14:15,134 --> 01:14:18,724
Hjälp! Hjälp!
709
01:14:18,888 --> 01:14:20,678
Kom tillbaka! Inga! Inga!
710
01:14:20,848 --> 01:14:23,478
Gå härifrån! Få ut!
711
01:14:24,560 --> 01:14:26,690
- Snabbt!
- Yee-haw!
712
01:14:26,854 --> 01:14:29,734
Kom igen, dina dumma grönsaker!
Kom och laga mat!
713
01:14:29,899 --> 01:14:32,739
Är du hungrig? Okej.
714
01:14:32,902 --> 01:14:34,822
Okej, kom och hämta det!
715
01:14:34,987 --> 01:14:38,067
Dina ruttna, maskiga, ruttna krypningar!
Kom igen. Kom och hämta den.
716
01:14:43,454 --> 01:14:45,874
Kom tillbaka, dina jävlar.
717
01:14:46,040 --> 01:14:48,790
Jag har fått nog av dig,
era jävla bollbrytare!
718
01:14:48,959 --> 01:14:51,549
Kom tillbaka! Gör som du blir tillsagd!
dra åt helvete!
719
01:14:51,712 --> 01:14:53,922
Ser ut som kanske
du tappade aptiten.
720
01:14:54,089 --> 01:14:56,759
Du kanske inte kommer att få
middag ikväll, va? Va?
721
01:14:58,552 --> 01:15:02,312
Rosta dina jäkla fingrar.
722
01:15:03,766 --> 01:15:06,346
Stig in i bilen, allihop.
Snabbt!
723
01:15:11,607 --> 01:15:14,527
Va? Vem vill
att bli rostad?
724
01:15:14,693 --> 01:15:16,783
Va? Va?
725
01:15:19,573 --> 01:15:21,743
Vad är det för fel?
Är du besviken?
726
01:15:21,909 --> 01:15:24,449
Förlåt, pojkar. Jag är inte på menyn
trots allt.
727
01:15:24,620 --> 01:15:28,250
Låt det inte oroa dig.
Jag tror att vi alla kommer att träffas igen...
728
01:15:28,415 --> 01:15:30,165
I helvetet!
729
01:15:31,335 --> 01:15:33,205
Zantoro kan inte hantera dem
helt ensam.
730
01:15:33,379 --> 01:15:35,379
Han gick bra förra gången.
731
01:15:42,846 --> 01:15:45,806
Vad gör han?
732
01:15:45,975 --> 01:15:48,805
Vincent, gå och hämta hans vapen.
733
01:15:49,812 --> 01:15:52,022
Snabbt!
734
01:15:52,189 --> 01:15:55,109
Zantoro, kom bort!
735
01:15:55,276 --> 01:15:57,026
Låt mig vara!
736
01:16:00,239 --> 01:16:01,949
Yahoo!
737
01:16:14,044 --> 01:16:16,134
Okej, pojkar, lyft!
738
01:16:40,988 --> 01:16:43,658
- Skynda dig! Komma i gång! Här kommer de!
- Vad är det för fel med det här--
739
01:16:51,290 --> 01:16:53,670
se upp!
740
01:16:53,834 --> 01:16:56,634
Helvete dom!
hjälp mig!
741
01:16:56,795 --> 01:17:00,005
- Skynda, London, skynda!
- Håll dem utanför!
742
01:17:06,555 --> 01:17:09,885
- Vad gör du, London?
- De slår sönder fönstren!
743
01:17:10,059 --> 01:17:11,769
Tänk om de överlämnar oss?
744
01:17:11,935 --> 01:17:14,145
Vad är du för kommando?
Kom igång!
745
01:18:47,573 --> 01:18:50,163
- Där är floden.
- Ja, det är det.
746
01:18:50,325 --> 01:18:52,825
Betyder att vi närmar oss slutet
av denna jäkla resa.
747
01:18:54,538 --> 01:18:57,538
Men vi måste följa det
ända ner till munnen.
748
01:18:59,543 --> 01:19:02,343
När vi väl når det,
vi tar båten.
749
01:19:02,504 --> 01:19:05,884
Vi har en ganska bra chans
att fullfölja vårt uppdrag.
750
01:19:08,594 --> 01:19:11,514
Hur är det med reportrarna?
751
01:19:11,680 --> 01:19:15,270
Vi måste ta dem med oss.
752
01:19:15,434 --> 01:19:18,694
Tyvärr.
Vi kan inte lämna dem bakom oss.
753
01:19:20,105 --> 01:19:23,025
Det skulle vara mord.
De skulle aldrig överleva.
754
01:19:29,364 --> 01:19:33,294
Titta på de där buskarna.
De är fulla av dessa jävla monster.
755
01:19:33,452 --> 01:19:35,912
London:
Kom igen. Låt oss komma igång.
756
01:20:28,757 --> 01:20:30,467
Okej, ta motorn till jollen.
757
01:20:30,634 --> 01:20:33,354
Ta inte med något som inte är det
helt oumbärlig.
758
01:20:33,512 --> 01:20:37,432
Från och med nu är det var och en för sig själv.
Hoppas på det bästa.
759
01:21:32,446 --> 01:21:36,026
Vet jag hur man navigerar? Jag var
praktiskt taget född på en fiskebåt.
760
01:21:36,199 --> 01:21:38,989
Klipp kacklet.
Låt oss lansera den här saken.
761
01:21:39,161 --> 01:21:41,791
Hävning! Hävning!
762
01:21:57,387 --> 01:21:59,307
Hej, vi har besökare.
763
01:21:59,473 --> 01:22:03,063
Kom igen, ni mammor!
Går du på vattnet?
764
01:24:08,018 --> 01:24:10,228
Hej, london.
765
01:24:10,395 --> 01:24:12,395
Vad är planen nu?
766
01:24:13,857 --> 01:24:16,647
Jag vet inte vad
vi måste göra ännu.
767
01:24:16,818 --> 01:24:19,738
Men först måste vi se till
att kusten är klar.
768
01:24:20,906 --> 01:24:24,576
En sak är säker: det är bättre att vi gör det
hålla ihop om vi går in.
769
01:24:24,743 --> 01:24:26,373
Väl?
770
01:24:26,536 --> 01:24:28,366
Ja.
771
01:25:05,200 --> 01:25:07,330
På det sättet.
772
01:25:12,999 --> 01:25:16,959
Någonstans borde det finnas
en godshiss till de övre våningarna.
773
01:25:17,129 --> 01:25:19,419
Okej, jag ska gå och titta.
774
01:25:19,589 --> 01:25:21,299
Kom igen.
775
01:25:29,141 --> 01:25:31,601
Det var här allt började,
hela grejen, va?
776
01:25:35,480 --> 01:25:37,520
Shh, shh! Tyst!
777
01:25:37,691 --> 01:25:39,731
Okej. Låt oss gå.
778
01:25:55,667 --> 01:25:58,207
Här är den.
Ring de andra.
779
01:26:26,656 --> 01:26:28,986
På det sättet.
Kom igen, Lia.
780
01:26:36,499 --> 01:26:38,709
- Vem är där borta?
- Vad hände?
781
01:26:38,877 --> 01:26:41,247
Jag hörde några roliga ljud
där bak.
782
01:26:41,421 --> 01:26:43,671
Håll dig nära hissen.
Titta ut!
783
01:27:11,993 --> 01:27:14,043
Bastards!
784
01:27:14,204 --> 01:27:17,964
Bastards!
Dö, för helvete! Dö!
785
01:27:19,251 --> 01:27:21,211
Jag dödar dig!
786
01:27:21,378 --> 01:27:24,418
Jag dödar dig!
Dö, din jävla jävel!
787
01:27:27,842 --> 01:27:30,722
Ni jävla monster!
Jag dödar er alla!
788
01:27:30,887 --> 01:27:32,557
Spränga dig i bitar!
789
01:27:32,722 --> 01:27:35,522
Jag skickar dig tillbaka till helvetet,
var du kom ifrån!
790
01:27:35,684 --> 01:27:37,984
Nej. Nej.
791
01:27:38,144 --> 01:27:39,654
Nej!
792
01:27:39,813 --> 01:27:41,773
Kom tillbaka!
Kom tillbaka!
793
01:27:43,566 --> 01:27:47,106
Du kommer inte att få mig.
Du kan inte få mig!
794
01:27:47,279 --> 01:27:48,819
Inga!
795
01:27:51,157 --> 01:27:52,157
Inga!
796
01:27:52,325 --> 01:27:55,115
Kom igen, skynda dig.
Vi måste hitta en annan väg ut!
797
01:28:00,834 --> 01:28:03,674
Kom hit! Kom igen!
Låt oss komma härifrån!
798
01:28:09,050 --> 01:28:11,090
Håll ögonen öppna.
799
01:28:20,645 --> 01:28:22,805
Hjälp!
800
01:28:22,981 --> 01:28:24,481
Vincent!
801
01:28:26,443 --> 01:28:28,703
Bastard!
802
01:28:28,862 --> 01:28:31,452
Dö, för helvete!
Dö!
803
01:28:36,369 --> 01:28:38,369
Vi måste gå vidare.
804
01:28:42,834 --> 01:28:45,054
Ge mig en hand.
805
01:29:02,228 --> 01:29:05,108
Släpp mig!
Vänta på mig här.
806
01:29:08,860 --> 01:29:11,530
Människans röst: Experimentellt projekt
operation söt död
807
01:29:11,696 --> 01:29:13,946
måste övervägas
ett fullständigt misslyckande.
808
01:29:14,115 --> 01:29:17,615
Någon form av degenerativ
processen har börjat
809
01:29:17,786 --> 01:29:21,246
vilket kan vara katastrofalt
för alla.
810
01:29:21,414 --> 01:29:24,584
Må gud förlåta oss för vad
vi har producerat här
811
01:29:24,751 --> 01:29:28,761
och förlåt oss för detta onda
vi har skapat.
812
01:29:30,715 --> 01:29:33,635
Ångan
sprider sig överallt.
813
01:29:33,802 --> 01:29:37,392
Överallt.
814
01:30:24,436 --> 01:30:26,096
vad är det?
815
01:31:10,523 --> 01:31:13,233
Alla dessa kraftfulla
installationer,
816
01:31:13,401 --> 01:31:15,821
som en fabrik
från en framtida värld,
817
01:31:15,987 --> 01:31:18,067
säkert gömd
818
01:31:18,239 --> 01:31:20,369
på en ö,
isolerad och avlägsen.
819
01:31:20,533 --> 01:31:23,043
Allt börjar bli vettigt.
820
01:31:23,203 --> 01:31:26,873
Nu kan jag gå ihop
hela pusslet.
821
01:31:29,501 --> 01:31:31,791
Vad pratar du om?
822
01:32:08,665 --> 01:32:11,915
De kallades hopp.
De var centra för kemisk forskning
823
01:32:12,085 --> 01:32:14,795
för mänsklighetens bästa,
824
01:32:14,963 --> 01:32:18,013
att hjälpa länder som är
fortfarande underutvecklad.
825
01:32:18,174 --> 01:32:20,184
Det var omslaget,
826
01:32:21,928 --> 01:32:25,768
den officiella historien, medan verkligheten
var hemskt, otroligt.
827
01:32:25,932 --> 01:32:30,022
De jobbade på
en lösning på problemet
828
01:32:30,186 --> 01:32:33,646
att de flesta plågar
industriländerna:
829
01:32:35,149 --> 01:32:38,319
Överbefolkningen
av världen.
830
01:33:24,490 --> 01:33:26,450
Kassera de svaga elementen,
831
01:33:26,618 --> 01:33:29,868
den mest försvarslösa,
den mest talrika,
832
01:33:30,038 --> 01:33:33,208
på enklast möjliga sätt:
833
01:33:33,374 --> 01:33:36,174
Bara orsaka dem alla
att äta varandra.
834
01:34:49,200 --> 01:34:50,490
Man på TV: Professor,
det har pratats mycket på sistone
835
01:34:50,660 --> 01:34:52,750
om konstiga saker som händer
över hela världen.
836
01:34:52,912 --> 01:34:55,422
Skulle du vilja kommentera
på detta för vår publik?
837
01:34:55,581 --> 01:34:57,921
Det finns inte mycket jag kan berätta för dig
för tillfället.
838
01:34:58,084 --> 01:35:00,254
Vår utredning i ämnet
har precis börjat.
839
01:35:00,420 --> 01:35:04,010
Igår till exempel i
universitetets forskningscentrum,
840
01:35:04,173 --> 01:35:06,933
Jag undersökte
ett kadaver som hade
841
01:35:07,093 --> 01:35:10,973
en fyrfaldig amputation--
inga armar eller ben.
842
01:35:11,139 --> 01:35:13,219
Medan vi jobbade,
843
01:35:13,391 --> 01:35:17,231
till vår fullständiga förvåning,
den öppnade ögonen.
844
01:35:17,395 --> 01:35:21,315
Den var död, men den öppnade ögonen
och började röra på sig.
845
01:35:21,482 --> 01:35:23,442
Intervjuare:
Då var det inte riktigt dött.
846
01:35:23,609 --> 01:35:25,819
- Professor: Från den patologiska--
- eh, science fiction.
847
01:35:25,987 --> 01:35:28,987
Vilken massa skit.
Låt oss gå.
848
01:35:29,157 --> 01:35:30,987
Hör du det?
De döda kommer till liv.
849
01:35:31,159 --> 01:35:32,739
Nej, han menar allvar. Titta.
850
01:35:32,910 --> 01:35:35,160
Ah, nötter. Det är tjur.
851
01:35:37,498 --> 01:35:39,168
Låt oss gå.
852
01:35:42,211 --> 01:35:44,051
Man:
Ah, kom igen. Du lovade.
853
01:35:44,213 --> 01:35:46,053
Kvinna:
Visst, men vad har du för bråttom?
854
01:35:46,215 --> 01:35:48,215
Man:
Det är vad du gör mot mig.
855
01:35:54,724 --> 01:35:56,564
Åh, jag tror att vi är bättre
gå hem nu.
856
01:35:56,726 --> 01:35:58,766
Mitt hem eller ditt hem?
857
01:35:59,854 --> 01:36:01,814
- Nåväl?
- Fortsätt inte så.
858
01:36:01,981 --> 01:36:05,821
- Vi går var och en till vårt eget hem.
- Lita på att du förstör allt.
859
01:36:05,985 --> 01:36:09,235
Om jag låter dig göra det nu,
du kommer inte att gifta dig med mig.
860
01:36:11,115 --> 01:36:13,235
- Vad sägs om att ge mig ett ljus?
- Nej.
861
01:36:13,409 --> 01:36:15,409
Okej, jag går och frågar
den där killen.
862
01:36:25,087 --> 01:36:26,797
Han är förmodligen berusad.
Lämna honom ifred.
863
01:36:26,964 --> 01:36:28,974
Varför? Jag slår vad om att han är trevligare
än du är.
864
01:36:30,176 --> 01:36:32,716
Hur som helst, han sover.
tror jag.
865
01:36:33,846 --> 01:36:36,016
Jag ska ge dig ett ljus.
Bry honom inte. Kom igen.
866
01:36:36,182 --> 01:36:38,812
För sent.
Du borde ha bestämt dig tidigare.
867
01:36:49,821 --> 01:36:52,951
Ursäkta mig, sir.
Har du en--